Se afișează postările cu eticheta traduceri germana. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traduceri germana. Afișați toate postările

marți, 15 martie 2011

At the Bar

So we're vacationing in Bangalore, and we're in the bar, and sitting at another table is Feroze Khan, who was a filmstar once, and who is a producer, and whose son is acting in films. He was drinking with someone who seemed to be a pal of his. A little blonde girl, the child of one of the foreigners who are staying at the hotel, and who looked to me to be about nine years old, all dressed up in churidar-kameez, with a dupatta and everything, and probably feeling very grown up, went over to his table. My first thought was, Where are her parents? Then I looked again, nosy/curious, and saw that she had draped a loop of string around the pal’s hands, and was showing him how to play cat's cradle. She was very intent on the loops and twists, and when she was done both men applauded. I looked again a few minutes later, and she was sitting in the chair next to FK's, and he was showing her what looked like sleight of hand, a magic trick. He looks dramatic, a shaved head covered with a long scarf. He was doing magician-like hand movements with flourishes, and she was trying to copy him, and the light was shining down on both of them, and it looked charming. Then it was over, and she ran back to a stool at the bar, where her father or someone was waiting for her.

An Elephant Crackup

There's a fascinating / scary / terribly sad article in today's New York Times magazine: An Elephant Crackup? It is primarily about African elephants, but it mentions Indian elephants as well; and the problems are apparently evident among all elephant populations:

... today’s elephant populations are suffering from a form of chronic stress, a kind of species-wide trauma. Decades of poaching and culling and habitat loss, they claim, have so disrupted the intricate web of familial and societal relations by which young elephants have traditionally been raised in the wild, and by which established elephant herds are governed, that what we are now witnessing is nothing less than a precipitous collapse of elephant culture.

It has long been apparent that every large, land-based animal on this planet is ultimately fighting a losing battle with humankind. And yet entirely befitting of an animal with such a highly developed sensibility, a deep-rooted sense of family and, yes, such a good long-term memory, the elephant is not going out quietly. It is not leaving without making some kind of statement, one to which scientists from a variety of disciplines, including human psychology, are now beginning to pay close attention. ...